EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Haal diep adem, Elena.
Ik herinner me Ryan op het pad, achter vlinders aan.
Alsof hij sneeuwvlokken ving.
Omarm de herinnering. Trek je niet terug.
Breng je geest naar het nu, naar deze kamer, bij mij.
Alles is veilig.
Liefde is je trigger. Herinneringen maken ons tot wie we zijn.
Geluk.
Trots.
Verdriet.
Dat voelen we allemaal.
Wie je ook bent of wat je ook zegt of doet.
Zelfs u en ik. Er is emotie in de ruimte.
Ik voel het.
En onze liefde.
Ik ben jong, maar...
Liefde ken ik. Ik ben verliefd.
Ik schreef liefdesbrieven.
Het was makkelijk om mijn gevoelens op te schrijven.
En gemeend.
Ik ben een aanwinst voor uw salesteam.
'Emoties voor elke gelegenheid.' Echt iets voor mij.
Je hebt Londen nog niet gezien. Je eerste avond.
We gaan uit. Jij, ik en June. June?
We gaan vanavond uit. Ga mee.
Graag, maar...
...we zijn volledig blut.
Harry had vandaag een sollicitatie, dus we...
...gaan het vieren, samen.
Dank je wel.
Mijn vrienden en ik zijn het niet eens.
Een tweeling of CGI?
Laat zien. Wacht.
Bizar. Nog een keer.
Waanzinnig.
Vast CGI. Er zijn er twee. Laat zien. Een tweeling.
KIJK WAT ER GEBEURT.
ZELFDE MEISJE?
ZELFDE JURK? WTF?
Gaat het?
Ja. En met jou? Ik voel me geweldig.
Hoi. Oké.
Ik heb er een goed gevoel over.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Kijk.
ZELFDE MEISJE?
Dat gelooft niemand.
Het is het internet.
Daar staan raardere dingen op.
IK KEN DIT. IK KAN HELPEN.
Kijk.
'Ik ken dit. Ik kan helpen.'
Passionate Amateur?
Wat weet je?
Hoe kun je helpen?
National Portrait Gallery, kamer 11, 17.00 uur.
Ik heb je gezocht, John.
Je belt niet terug.
Wat is er in Londen gebeurd?
Niks. Ik kon ze niet vinden.
Ik moet gaan. Ruik ik alcohol?
Wat? Volgens mij wel.
Jij hoort niet te rijden. Kom mee.
Of ik arresteer je hier. Belachelijk.
Vooruit.
Nu.
Ik weet dat je hoop hebt, maar het kan iedereen zijn.
Ja, Steinar bijvoorbeeld. Precies.
Niet vluchten als je hem ziet. Blijf in het zicht, in de menigte.
Daar kan hij niks proberen.
Oké.
Toen dit portret werd tentoongesteld in Whitehall Palace in 1951...
...was dat een sensatie.
Het vervormen van zijn gezicht was schokkend, subversief...
...en anders dan wat de Engelsen kenden.
Maar...
...als je door deze zoeker kijkt...
...zie je...
...dat Eduard VI niet zo vertekend is als hij lijkt.
Hij is net als wij.
Pardon. Mogen we ons erbij aansluiten? Ik werk hier niet.
Ik ben een gepassioneerd amateur.
Wie ben je? Francis Walsingham.
Beroemde spion van Elizabeth I.
Zelfs dit schilderij heeft geheimen.
Onder Walsinghams gezicht zie je een tweede.
Als je goed kijkt...
...zie je haar.
Boe.
Dat is ze.
We zien elkaar dus weer. Ik ben Kam.
Hoe deed je dat zo makkelijk?
Ik shift als ik dat wil.
Heet het zo? Ja.
Wanneer gebeurde het voor het eerst? Een week geleden.
Jullie zijn vast verbijsterd.
Waar slapen jullie?
Een hostel. Maar het is niet veilig.
Ken je mensen in Londen?
Ik zie dat je bang bent. Dat was ik ook, geloof me.
Ik weet hoe het is om niemand te vertrouwen.
Dus...
Als je een slaapplek nodig hebt en een...
...cursus in hoe je ermee moet omgaan...
...dan kan dat.
Hoe kunnen we jou vertrouwen?
Nieuwe mensen zijn niet echt betrouwbaar gebleken.
Voor mij ook niet. Dit is voor mij ook een risico. Jullie beslissen.
Als je wilt...
...loop ik weg, dan zien we elkaar nooit meer.
Of...
Dit is mijn adres.
Blij dat ik je heb ontmoet.
Tot ziens.
Ik heb alle tijd. Dus ik vraag het nogmaals.
Waar was Elena de avond van de Pennines Five?
Ik snap niet waarom je dat oprakelt.
We hadden ruzie. Ze pakte een tas en verdween.
En ze kwam niet terug. Dat weet je.
Je Land Rover staat op de camera's.
Bij het kanaal waar twee slachtoffers lagen.
Ik zocht haar. Ik weet waar ze was.
Ik kan het je laten zien.
Op dezelfde plek als Lewis in de laatste momenten van zijn bewustzijn.
Daar.
Waar wijs je naar?
Is dat Elena niet in Lewis' spiegelbeeld?
Ik moet je spreken.
Ik heb het druk. Mijn kantoor.
Ik ben bezig... Nu.
Wat doe je? Je hebt hem niet laten blazen.
Niemand mocht erbij. Je mag je macht niet misbruiken.
Wat er ook is tussen jou en John...
Hij weet iets. Over Harry?
Over Lewis. De Pennines Five.
Dit meen je niet. Je zag die verpleegster.
Ik herleefde alles door die clip. Ik kreeg weer nachtmerries.
Maar dit is niet onze jurisdictie.
Als je zo doorgaat, kan ik je niet beschermen.
Soms denk ik dat je niet wilt weten wat Lewis overkwam.
Christine...
Ik wil dit niet doen, maar je bent gewaarschuwd.
Doe een stap terug.
Nee. Je snapt het niet. Er mist iets.
Ik schors je voor onbepaalde tijd.
Wat?
Laat me het verhoor afmaken. Ik laat John gaan.
Je hebt niks. Ga naar huis. Nu.
We vertellen haar niet te veel.
De aanval.
Vooral over je moeder. Dat blijft tussen ons.
Ja, oké.
Dat ik iemand zoals ik heb gevonden.
Ze is een vreemde.
Kom binnen. Kom.
Andrew? Ja?
Ze zijn er.
Andrew, dit is...
June.
En Harry. Hallo.
Jullie kennen mij al, toch? Ja.
Aangenaam. Ik laat jullie je kamer zien.
Lets te eten? Ja.
Help maar koken.
Berserkers?
Oud-Noors voor 'berenhemden'.
Krijgers die alleen gekleed in dierenhuiden vochten.
Hoe zou het eruit gezien hebben om die je dorp te zien omsingelen?
Ze waren vast prachtig.
De Berserkers vernietigden alles, staat hier.
Ja, met een heel sterk libido.
Gewone Vikingen zijn dan net padvinders.
Kijk eens.
'De toestand begon met trillen en klappertanden.
Daarna vertrokken en veranderden gezicht en lichaam.'
Waarin? Beren.
Wolven. De dieren van de huiden die ze droegen.
Die gekken shiftten in de 9e eeuw al.
Het gen vererfde van vader op zoon.
Maar dit zijn legenden, toch?
Het gaat niet meer om jongens.
Het lijkt alleen vrouwen te treffen. Eten.
We gaan eten.
Geweldig.
Geen pijn, geen angst. En toen werden ze gek.
Je snapt het niet. Het...
Hier kan het begonnen zijn.
Die woede, vechten of vluchten.
De Berserkers veranderden in dieren zodat ze alles konden doen.
Kam weet overal zo veel van.
Oké.
Wat heb je gezegd?
Niks wat ze nog niet wist.
Wat vond je van Andrew? Ja...
Hij lijkt me een goeie vent.
Het is raar om zijn pyjama te dragen.
Wat is er? Waar ben je geweest? Ga zitten.
Ik moet je wat vertellen...
...voor je het elders hoort.
Over June.
En je moeder.
Herinneringen aan mam en mij.
We reisden samen voor we hier kwamen.
Soms was ze dagen weg...
...en zorgden er vreemden voor me.
Het waren geen vreemden.
Ze kenden me.
Ze kenden me echt.
Dromen, dacht ik.
Maar zij was het allemaal, hè?
Ze waren mama.
Toen ze wegging...
Ik zag dingen.
Rare dingen. Waarom zei je niks?
Eerlijk?
Omdat ik je wilde haten.
Ik wilde dat je loog.
Jij moest mama weggejaagd hebben.
Ik wilde niet geloven dat ze een keus had. - Die had ze niet.
Ik had het jullie eerder moeten zeggen, maar wist niet hoe.
Of June hetzelfde was. Ik dacht dat ik gek was.
Nadat ze vertrok, dacht ik: blijf thuis, blijf veilig.
Ik werd net zoals zij.
Ik sloot mezelf op in dat huis...
...als een gevangene. Dat wilde ik niet.
Ik begrijp nu wat je voor June wilde doen.
Fair Isle, routine, isolatie.
Jij gaf om ons, mama niet.
Ze verpestte levens en rende weg.
Nee, ze hield van je.
Van jullie allebei.
Maar je moeder was anders.
Ik kon haar niet helpen.
En June ook niet.
Ik heb gefaald.
Het spijt me.
Is ze gewoon vertrokken?
Hoelang is het geleden dat je haar zag?
Drie jaar.
Ze is je moeder.
Hoe kon ze je dat aandoen?
Zo is het echt niet.
Ze is een goed mens.
Ze ging weg.
Ja, maar...
Ze probeert me te vinden. Ze wil...
...dat we samen zijn.
Zo klinkt het niet.
Kijk.
June...
...mijn meisje.
Je wordt bijna 16.
Ik wil er voor je zijn om je gevoelens te helpen begrijpen.
Dingen die met je gebeuren.
Heeft ze je dat gestuurd?
Ben je niet boos?
Nee, ik...
Ik wil haar gewoon zien.
Weet je het zeker?
Vier maanden geleden is een non in coma geraakt...
...in haar klooster in Noorwegen. Trillende ogen...
...geen verwondingen en spontaan hersteld. Geen herinneringen.
Een andere non raakte diezelfde dag vermist.
Kun je dat lezen?
Ik ben een fanaticus, zei ik. Ik verzamel die dingen.
Tekenen dat er meer zijn zoals wij.
Maar...
Dat is ze. Mijn moeder. Ik weet het.
Het is geen duidelijke foto, maar ik herkende haar uit je video.
Maar zo heet ze niet. Dat is logisch als ze zich verbergt.
Ze is net als wij.
Goedemorgen.
Bedankt.
Wat is er?
Ik was...
Ik zei net tegen June dat...
...we elkaar niet zomaar vonden.
O. Ja.
Gisteren in de galerie shiftte je.
Je deed het zelf en was niet bang.
Hoe?
Hoe deed je dat?
Zal ik het jullie laten zien?
Ben jij dat, Steinar?
Ik heb het verpest.
Ben, luister.
June is niet zoals de anderen in Sanctum.
Ze dringt je geest binnen, je herinneringen.
Ze is alles wat je zoekt.
Waar is ze?
Weet ik niet.
Ergens in Londen.
En ze heeft m'n mobiel.
Blijf waar je bent. Ik bel je.
We beginnen met je trigger.
Wat voelde je voor je shift?
Vooral angst.
Die van mij is pijn. Daar gaat het om.
De emotie achter de shift begrijpen.
Daarna hoef je nergens bang voor te zijn.
Luister. We zijn uniek.
Schaam je niet voor wat je bent. Omarm het.
En je draagt dezelfde kleren. Dus plan het.
Klaar?
Het is makkelijk...
...als je erop vertrouwt.
Ik weet het niet.
Het voelde alsof ze...
...hem gebruikte. Wat? Nee.
Nee, ze doen dit samen.
Ze zijn niet bang. Ze beheersen het.
Het doet niemand kwaad.
Ze brandde zich om het te doen.
Dat zag je toch?
Je zei zelf...
...dat we moeten uitzoeken wat dit is.
En Kam...
Ze is mijn beste kans, mijn enige kans.
Ze gaat me helpen mijn moeder te vinden.
We vragen haar je te helpen. Echt te helpen. Dan gaan we weg.
Oké.
Beloof dat je mij dat nooit aandoet.
Ik zou nooit iets doen wat jij niet wilt.
Nooit.
Wat doe je?
Ik regel wat dingen.
Ik ga naar Londen.
Voor haar?
Steinar heeft problemen, dus ik moet June zelf ophalen.
Laat je ons hier achter, nu ik je meer dan ooit nodig heb?
Ik heb voor het eerst in jaren geshift. Dat mogen de meisjes niet weten.
Ik kan gevaarlijk zijn.
Zorg voor jezelf en blijf kalm, dan komt het goed.
Ik ben maar twee dagen weg. Twee dagen?
Ga niet weg. Ik wil je echt niet achterlaten.
Straks hebben we geen kans om June te helpen en het goed te maken.
Oké.
Maak me wakker voor je gaat.
Maar papa koos niet voor ons.
Hij was klaar om te vertrekken.
Het betekent niet dat ik minder van je ho...
Je gaat weg. Een paar dagen maar.
June is er klaar voor. Ze heeft mijn hulp nodig.
Maar ik moet weg. Er is nog zo veel te doen.
Blijf ik in Noorwegen? Ik heb geen geld.
Hoe krijg ik een baan? Ik heb niet eens een huis.
Allemaal spannende uitdagingen.
Ja.
Spannend.
Hier werkten we naartoe.
Ik kan hier niet altijd zijn...
...maar ik hou nog steeds van je.
Misschien wacht ik tot je terug bent.
Er is nog zo veel te doen...
...en ik hoef morgen niet weg, toch?
Natuurlijk niet.
Dan blijf ik.
Dan zorg ik voor Runa. Zou je dat voor me doen?
Natuurlijk. Mooi.
Dit was paps favoriete nummer.
Het leven draait om keuzes. Jij bent de baas.
We kiezen onze minnaars.
En onze vrienden.
Waarom onze moeders en zussen niet? We zijn in ons hart een tweeling.
Een vriendin kan geen moeder zijn. Waarom niet?
Ik weet het niet. Je komt uit je familie.
Dat is wie je bent.
Ik kan je familie zijn.
Zo gelukkig is ze lang niet geweest.
Weet je wat ik denk? Wat?
We kunnen wel een avond vrij gebruiken. Gewoon samen lol maken.
We gaan naar Tribus.
Gaat het?
Wat is dit voor plek?
Dit is geweldig. Hier werkte ik.
Hier heb ik Andrew ontmoet. Ja.
Shotjes?
Klaar voor wat dan ook? Ja.
Jij gaat met mij mee.
Nu even alleen meisjes.
Ik had alles. Een auto, een flat.
Ik kreeg 'n baan.
Ik had alles geregeld, dacht ik.
Ik dacht dat het het begin zou zijn.
En toen...
Vind je het wel leuk?
In het lichaam van iemand anders zijn? Man of vrouw?
Waarom vraag je dat? Als ik shift...
...voel ik dingen.
Ik weet dingen over ze.
Onmogelijke dingen.
Ik heb toegang tot hun geest, hun herinneringen.
Ja.
Wat wij kunnen, kunnen andere shifters niet.
We voelen het.
We zijn niet alleen in hun lichaam, ook in hun hoofd.
Jij en ik zijn bijzonder.
Wat wil je nu voelen?
Bedankt dat we mogen blijven slapen.
Het is niet permanent.
Natuurlijk niet.
Ik wil jullie niet wegjagen. Het zit zo, Harry...
Als Kam je naar zich toe trekt...
Het is geweldig, maar...
...de rest van de wereld verdwijnt.
Ik was ooit net als June.
Helemaal betoverd.
Ik kende niemand zoals zij.
Wat zijn ze aan het doen?
Geen idee.
Ze kunnen overal zijn.
Ze kunnen iedereen zijn.
Ze komen wel als ze klaar zijn.
Zo werkt het.
Wen er maar aan.
Moeten we dit wel doen? Wat doen we dan?
Seks is leuk, maar die persoon zijn is veel beter.
Wil je niet eens zien hoe het is om een man te zijn?
Nee, dat wil ik niet.
Ik vraag je niet om te shiften. Ik vraag je: denk aan zijn lichaam.
Blijf van me af.
Wacht.
Blijf hier.
Laat maar.
Harry, wacht.
Wat heb je toch?
Kam helpt je niet met je moeder. Ze wil dat je net als zij wordt.
Maar jij bent jezelf.
Denk zelf na en zoek uit wat je wilt.
Hallo, June?
Met wie spreek ik? Ben Halvorson.
Ik ben zo blij... Is mama daar?
Ja. Ze is veilig.
Wil je met haar praten?
Ja.
Elena.
June is aan de lijn. Wil je met haar praten?
Dat kan niet. Jawel. Ze is je dochter.
Het kan niet. Je weet wat er gebeurt. Dit is je kans.
Als je met haar praat, komt ze hier.
June... Mama.
Ben je in orde? Waar ben je?
In Noorwegen.
Op een veilige plek.
Het heet Sanctum.
June...
Je bent hetzelfde als ik, hè?
Kom hier.
We helpen je.
Ik kan je helpen.
Dan zijn we samen. Wil je dat?
Ja.
De man die je net sprak, is een arts. Je kunt hem vertrouwen.
Hij komt je in Londen halen en brengt je hierheen.
Hou je mobiel bij je.
Blijf waar je bent.
Vertel het niemand.
En June...
Ik hou van je.
June, kom bij ons.
Heel goed. Denk aan je mantra.
Elena Askelaand, 31 jaar.
Nee. Weet je nog? Dat weet je nog wel.
Nee. Je sloeg hem.
Hij was wel twee meter en wilde...
...dat je hem in z'n gezicht sloeg. Muziek.
Je drankje komt eraan. Haal iets te drinken.
Oké. Moet ik alles doen?
Ja. Muziek, drank, zelfs drugs.
De spullen.
Goed spul.
Kom met mij en Nisha praten.
Laat haar maar.
Ik dacht dat je leuk was. Laat haar. Ze komt wel.
Ze komt wel.
Ik zie je snel.
Kom, meiden.
Nee.
Ga van me af, Kam.
Die blik van je.
Waar is hij?
Waar is Harry?
Alsjeblieft.
Hij is hier.
Ik ben hier. Dit is niet grappig, Kam.
Ga uit zijn lichaam.
Je moest's weten wat hij echt denkt.
Hij heeft gekregen wat hij wou van je lichaam.
Ik vertel je dit niet graag, maar...
Hij vond je niet zo goed.
Het is zo uit.
Geloof me.
Ik voel het.
Je liegt.
Je voelt niks.
Wakker worden.
Kom op.
Hij is in orde. Waarom doe je dit?
Harry, word wakker.
Hou hiermee op, Kam. Kom op, Harry.
Zit ik weer in de problemen? Laat hem gaan.
Nu. Word wakker.
Oké, dan.
Kijk me aan.
Gaat het?
Wat gebeurt er?
Kom maar.
Wat is er gebeurd?
We moeten weg.
Mijn mobiel ligt er nog. We moeten terug.
Laat maar. Het maakt niet uit. We gaan.
Nee. Wacht. Je snapt het niet.
Ik heb mijn moeder gesproken. Ik moet in Londen blijven.
Iemand komt me halen. Een arts.
Meen je dat nou?
Wat?
Ik kan dit stoppen.
Nee.
Dit is te veel voor ons.
Ontvoerders.
Een gestoorde vrouw. En nu een arts?
Ik heb er genoeg van. We doen het niet meer. Jij ook niet.
Kom, we gaan. Stop.
Nee, kom. We gaan.
Ik heb mijn moeder voor het eerst in drie jaar gesproken.
Dit heeft niets met jou te maken. Iemand shiftte in mij.
Ik ben de enige die je heeft gesteund. Wat was dat?
Weet ik niet. Jawel. Ik ben niet stom.
Iemand shiftte in mij.
Had niet mogen gebeuren.
Was jij het?
Vertel het me. Was jij het?
Ik weet niet meer wie je bent. Maar wel wat ik ben.
Ga maar naar huis.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk